1903 yılında Şangay...
...bir Çin hayaliydi.
Sıkı çalışırlarsa, ailelerine bakabilirlerdi.
Kariyer yapmak için, hayatlarını bile tehlikeye atıyorlardı.
Sadece bir ahlak ilkesi mevcuttu.
"Güçlü olan hayatta kalır."
Buradaki bazı insanlar...
...daha iyi bir gelecek için çok sıkı çalışıyor.
Ama bazıları da yanlış yola giriyor.
Çetelere katılmak ve bundan çok daha fazlası.
Paranın ve şarabın cazibesi onları kör ediyor.
Ve sonunda akıbetleri ölüm oluyor.
Buna rağmen...
...genç insanlar, gün geçtikçe hayallerine erişmek için...
...bu şehre akmaya devam ediyor.
Bitirin işini!
Kardeş Ma.
Oğlum, bu köyde kalmamalısın.
Sen ve Xi Shi Zai, Hua'yı alıp babasını bulmak için Şangay'a götürün.
Sağ kolundaki korkunç güç...
...kavgada insanları incitebilir.
İleride dövüşmek istersen, aklına beni getir ilk.
Şangay’a vardık.
Çeviri: OZAN22 (Ozan Gülen) her_aslan@hotmail.com İyi Seyirler
Para yahut alkış kabulümüzdür! Teşekkürler!
Hergele!
Geldik.
Şangay'a Hoş Geldiniz.
Baba! Baba!
Kardeş Niu'nun dediği Şangay köşkü bu mu?
Çok kötü!
Bizim köyden çok daha iyi.
Kime bakıyordun, hergele?
- Kardeş Niu'ya. - Hangi Niu?
Niu En Guang, kardeş Niu.
Niu En Guang mı? Hiç şaşırmadım!
Öğle yemeği molası! Öğle yemeği molası!
Çabuk olun, kardeşlerim.
Geç kalırsanız, bir şey kalmaz.
- Durun geçeyim. - Neden bu kadar erken geliyorsun? - Üstat Bing.
Dostların mı onlar?
Evet, yardımıma muhtaçlar.
Abileri olarak, en azından onlara yemek bulmalıyım.
Daha fazla bu işi sürdürme, kendine el emeği bir iş bul.
Bu kardeşlerin ve senin için daha yerinde olur.
Kira için daha fazla süre isteme. Sana 2 gün mühlet verdim.
Tamam.
Kardeşlerim, gömülün!
Burası Şangay’daki bir tür konaklama yeri.
Tabela indirilse, bir sürü insan mahvolur.
Olmaz öyle şey, bence Üstat Bing iyi biri.
İyi biri mi?
Şangay’daki iyiler umumi vasıta gibidir.
Herkes binince, oturur.
Ben sizin abinizim.
Bu yüzden, bu gece ikinizi de...
...Şangay geceleri nasılmış göstereceğim.
Çok mu acıktın?
Kardeş Niu.
İnsanlar Şangay'ın refah bir şehir olduğunu söylüyor.
Neden bu kadar ıssız?
Artık Şangay'ın hali bu.
"Güçlü olan hayatta kalır." Sadece bu insanlar kendilerini ayakta tutabiliyor.
Doğru, Şangay birkaç yıl önce aynı hayal ettiğiniz gibiydi.
Refah içinde, berrak, şarap, para...
Tıpkı birçok insanın yemek istediği bir et parçası gibi.
Şu anda, Japonlarda bir parça istiyor.
Ama merak etmeyin, Japonlar şu anda yiyemezler.
Çünkü başta Şangay'ı 4 balta çetesinin liderleri yönetiyordu.
Dan Jia, Jie Zhang Zi, Üstat Bai, Cheng Pou...
Şehrin gücü bu 4 kişideydi. Ama bu yıl bir şey oldu.
Ortaya Long Qi adında biri çıkıverdi.
Long Qi, Şangay’daki durumda büyük değişiklik yarattı.
Bu saatte sokakta yürüyenler ya çetelerdir ya da hayatından bıkanlar.
Long Qi Şangay'a geldiğinde bizden bile daha fakirdi, bir forsu yoktu.
Ama şimdi her şeyi var.
Nasıl yapabildi bunu derseniz, bunu yumruklarına borçlu.
Sokakları ele geçirmek için yumruklarını kullanarak.
Bu sigara kül olana kadar...
...hayatta kalabilirsen...
...San Zhong Tian'ın sahibi olarak kalmana izin vereceğim.
Bu senin işin Long Qi üstelik ben sadece müzik dinlemeye geldim.
Dövüşmek istiyorsan, durduramam.
Piyon yalnızca ölüm korkusunda geri çekilir.
Ben Şangay’da doğdum. Geri çekilmemin imkanı yok.
Demek ki, hayatın tadını çıkarmalıyız.
Özellikle de, Şangay’da yaşıyorken.
Bundan sonra, bu restoran bana ait.
Artık buranın ismine San Zhong Tian demeyeceğiz, Qi Zhong Tian diyeceğiz.
İtirazı olan?
Var mı?
Senin de yok, değil mi?
Jie Zhang Zi, neden hala burada duruyorsun?
Harika, bana bir iyilik yap ve bu haberi yay!
Şangay'ın yarısı benim, geri kalanı üçünüzün.
Bu sokak sınırımız. Denize yakın olan bu bölge benim...
...kalanı üçünüze ait, aranızda paylaşın.
Diyeceğin bir şey var mı?
Tamamdır o zaman. Çok güzel şarkı söylediğini duydum.
Bir şarkı söyle.
# Beni aklına getiriyor musun? #
# Beni yanında götürebilir misin? #
# Burada "kalamaz mısın deseydin?" #
# Dönüş yolu çok karanlık. #
# Çok üzülürüm, yalnız gidersen eğer...#
#...belki de üzüntünü paylaşacak kadar...#
#...yok ben de cevher. #
# Eğer üzüntün sonsuza dek...#
#...kalbimde kalmayacak demezsem...#
Kardeş Niu.
Şu yerde yatan yaşlı adam...
...senin bahsettiğin Cheng Pou mu?
Size sadece şunu söylemek istiyorum.
Burası Şangay.
Bir anda her şey değişebilir.
4 çete liderinin gücü bile, Long Qi'ye etki edemiyor.
O Long Qi mi?
Evet! Long Qi denen herif o.
Görüyor musun? Heybetli bir görünüşü var.
Büyük bir nimet.
Şangay’da 10 yumruğuna dayanabilecek marifette biri yok.
Şangay'ın ona ihtiyacı var. O Şangay'a ait.
Üstat Qi, tebrikler!
Cheng Pou 20 yıl tinsel gücünü eğitti.
Ama Long Qi işini çabucak bitirdi.
Çok hızlı öldü.
Onun için büyük bir şans.
Bundan böyle...
...Yi Bei, Chu Dong bize ait.
Kalanı onun.
San Zhong Tian artık sınır.
Geçersek, dövüşecektir. Şangay’ın yarısı bizim.
Kalan bölüm onun.
İtibarımız nerede?
Gelirin yarısını bir başkasıyla paylaşmak zorundayız.
Yer altı dünyasının mangırları, Long Qi'nin cebine akıyor.
Üçümüz de, 3 yıl aralıksız Cheng Pou ile mücadele ettik. 100'ü aşkın insan öldü.
Şimdiye kadar da ayakta kaldı.
Long Qi de çıkıp, öldürüverdi piçi.
İstediğimiz bu değil mi?
Bulanık suda balık mı avlayalım yani?
Ama şunu unutma!
Bu cani ejderhayı beslersin ama kontrol edemezsin.
Son birkaç yıldır, boy gösteren bir sürü delikanlı var.
Ama sonunda hepsi köpekler gibi ölüyor.
Üstat Bai, Sizce...
...bir gün biz de Cheng Pou gibi mi olacağız?
Böyle kesmelisin.
Kesemiyorsan, elini kestirmen daha iyi.
Bu çocuk daha fazla alana el koyana kadar bekleyeceğiz.
O sulasın, gübrelesin biz de hasadını yaparız.
Bu daha iyi değil mi?
Eğlenceli mi?
Geri çekil!
Beni bekle!
Kardeş Liu, ben Guang.
Ne bünye ama!
Su gibi içiyorsun.
Lütfen bana güven, kardeş Liu.
Bu sefer seni tanıştıracağım kişi normal biri değil.
Müthiş güçlü.
Hatta, sadece tek başına 3, 4 kişinin yerine çalışır.
Dünyada öyle bir adam var mı?
Evet! Kardeşim, şurada ki Ma Zhong Zhen.
1, 2, 3. Müthiş.
Biri daha. Hadi! Hadi!
1, 2, 3.
Bir tane daha.
1, 2, 3.
Kardeş Ma, harikasın.
1, 2, 3.
Çetin ceviz.
Bu saçmalık da ne!
Evlat, eğer 1 dakika dayanabilirsen, seni kiralarım.
Tamam.
Abi, benim iki de kardeşim var.
- 3 dakika dayanabilirsem, onları da işe alabilir misin? - Pekala.
Bastır!
Kardeşim, bu saat değerli. Zarar görmesin.
Etkileyici!
Tamam, günde 3 sent.
- Yemek temini var barınma yok. - Teşekkürler, kardeşim.
Kardeş Hac Mao çok cömert.
Bu pek de iyi değil.
Peki şimdi nasıl?
Zai Hoa, Zai Hua.
Baba.
Sana bir hediyem var.
Havai fişekler.
Akşam yemeğinden sonra oynarız.
Kut Er abla, baksana.
Bu havai fişekleri babam bana almış.
Kut Er abla.
Kardeş Ma, buraya gel.
Kardeş Ma, lütfen otur.
- Kardeş Ma. - Nedir bu?
Kardeş Ma, bilmediğine eminim.
Artık ambardaki Dong Yang çay paketlerin içinde aslında afyon var.
Kardeş Ma, bu paketin değeri 600-700 dolar.
Bunu onlara geri ver.
Kardeş Ma, sen hala gençsin.
Ben artık yaşlı biriyim.
Hayatını çok çalışmaya adayarak, zengin olamazsın.
Baba hadi, havai fişekleri yakalım.
Sen git, geliyorum şimdi.
Kardeş Ma, iyi biri olduğunu biliyorum.
Pilav oldu, pilav oldu.
Zai Hua, bir daha asla ayrı yaşamayacağız.
Hayatımız gittikçe daha da güzelleşecek.
Hadi akşam yemeğini ye.
Ye.
Zai Hua, bu kez Şangay'a yalnız yolculuk ettin.
Senin gibi küçük bir kız için epey zor olmalı.
Annem ölmeden önce, "bundan böyle...
...daha fazla sana bakamam." dedi.
"Yabancı bir şehirde serserice usanmadan sürtmekten yorulmuş olmalı." dedi.
Sana bakma mesuliyetini...
...almam gerektiğini söyledi.
Baba, hiç sorun değil ama.
Hayatımız eminim daha iyi olacak.
Zai Hua, seni okuman için Hong Kong'a götürsem, sevinir misin?
Tamam, annemi de götür.
Tamam, onun küllerini de götürürüz.
- Baba, bu büyük parça et sana. - Bu senin, ben kendi yemeğimi yedim.
Hayır, yemelisin.
Tamam, çabuk ye kızım.
Dinle beni! Ma Zhong Zhen, senden özür dilemek istiyorum.
Sen...
Ne? Benim hatamdı.
Senin de bir En Guang hergelesi olduğunu sandım.
Sadece senin gibi insanlar yok.
İş medet uman insanlar da var.
Seni yanlış yargıladım, kusura bakma.
- Gerek yoktu. - Benim için vardı.
Sürekli bir şeyler geveliyorsun, gerçek bir erkeksin, değil mi?
Öyleyse, özür dileyebilirsin.
Zaten diledim, değil mi?
Kabul ediyorum.
Sana iyi davranacağım.
- Nasıl "İyi"? - Seni azarlamayacağım.
Buna sevindim.
Yanlış anlayayım deme, sadece özür dilemek istedim.
Ambarda çalışanlar hemen öne çıksın.
Bugün malları sayarken, bir eksik olduğunu fark ettim.
Sizi eli uzun piçler, Balta çetesinin malını çalmaya cüret ediyorsunuz demek.
Benim babam iyi biri. Asla çalmaz.
Şimdi 3'e kadar sayacağım.
Geri verseniz, iyi olur.
Yoksa, Ben, Hac Mao hepinizin işini bitiririm.
1, 2. Lanet olsun!
Çocuklara ve kadınlara karşı silah çekmek delikanlılığa yakışmaz.
Ne olursa olsun bu geceki kaybımı geri almalıyım.
Bizler namuslu işçileriz.
Senin savaş dünyan umurumda değil.
Çalmadıklarını söylediler.
Şimdi git lütfen.
Bu iş burada bitmedi.
- Baba. - İyi misin?
Bu paket bir insanın hayatına değer mi?
Elbette ki...
...her birini öldürsen bile bunun için yetmez.
Yüzbaşı Huang, bu kadar çok afyonla ne yapacağız.
Evet, ne yapacağız, Yüzbaşı Huang?
Yüzbaşı, bir bakın!
Bay Tang, lütfen Bay Shinji'ye iletin.
Bu kadar çok afyonu size veremeyiz.
Üzgünüm, Bay Shinji.
Tahkikat bürosu malları size geri veremeyeceğini söyledi.
Ya geri almak için ısrar ediyorsak?
Gidelim.
Siz Japon ve Balta çetesinin işine çomak sokuyorsunuz.
Bu görmezden gelecekler.
Nasıl bir dünya bu?
Afyon kaçakçılığı, insanların hayatıyla oynama.
Ben de buna bir dur demek istiyorum.
Şangay senin gibi ayak takımlarına uygun bir yer değil.
Burada her türden bir sürü insan var. Her an her şey olabilir.
Gençler sürekli yanlış yola giriyor.
Şangay'a gelmeden önce, anneme bir söz verdim.
Çetelere katılmayacağım.
Bir sürü insan senin gibi dedi.
Tabutlarının üstüne avuç dolusu kumu atan ilk kişi benim.
Şimdiye kadar hayatta kalan tek bir kişi var o da Long Qi.
Ben ondan farklıyım.
Elbette.
O bu şehirde her şeyi yapabilir. Burayı da iyi biliyor.
Ama ne kadar ayakta kalabilir ki?
# Gece, parlak ışıklar ve çiçekler. #
# Venüs ile buluşup dans ederler. #
# Onun muhteşem güzelliğiyle tanış. #
# Kalbini titret. #
# Dalgın bir öpücük. #
# Onunla uçmak için ceketini aldı. #
# Gökyüzüne uçup, sadece birlikte yaşamak istiyoruz. #
# Geceleyin ve sarhoş. #
Kardeş Long.
- Japonlar malları ne zaman teslim ediyor? - Bu gece.
Onları dövdün mü?
Evet.
- Bu malları da istiyor musun? - Evet.
Kimsin sen?
Ma Zhong Zhen.
Ma Zhong Zhen mi?
Ma Zhong Zhen, kim olduğumu biliyor musun?
Bir kez karşılaşmıştım. Long Qi, değil mi?
Kimsenin 10 yumruğuna dayanamadığını söylüyorlar ama bence ben dayanabilirim.
Bunu pek bilemeyeceğim.
Göreceğiz, bu sigara kül olana kadar...
...hala yenilmemişsen mallar senindir.
Masum insanlara zarar verme!
Bitti! Bitti!
Neden duruyorsun?
Seni öldürmek istemiyorum.
Dediklerini duymadın mı?
Sigaran bitti, mallar benim.
Ma Zhong Zhen.
Kibritin var mı?
Afyonları yakmak için ateşi nasıl kullanırsın?
Bir dahakine kireç suyu kullan.
Long Qi, çakmağını al.
Sende kalsın. Yardımım gerekirse, uğra.
Sigaranın bittiğini kim söyledi?
Arabalara!
Lanet olsun!
Bütün malımızı yok mu ettin?
Seninle değil benimle uğraşacaklar.
Hala hayatta olman büyük bir şans.
Kahramanca işler yapmaya devam et.
Ama beni de dahil etme. Defol!
Kardeş Ma, başkalarının çocuklarıyla dövüşmek istiyorsan, aklına anneni getir.
Sence bu gem halkayı sana sadece takman için mi verdi?
Kardeş Ma, işten ayrıldık. Seni izleyeceğiz.
Evet, izin ver seni takip edelim.
Kardeş Ma, biz de işten ayrıldık. Seni izleyeceğiz.
Ma Zhong Zhen.
- Buraya dövüşmeye gelmedim. - Dövüşmeye gelmedin mi yani?
İçmek istiyorsun tabii. Daha önce söylemeliydin.
Long Qi, eleman lazım mı?
Dövüş dışında ne yapabilirsin?
Yerleri süpürürüm, bulaşıkları yıkarım, hamallık, her şeyi.
Ama dövüşte yardım etmem.
- Ameleler senin mi? - Evet.
Hakikatli adam, ameleleri de var.
Kaç kişi?
Benimle birlikte 6.
Şapkalı herif kim?
O iş yapıyor, bu tür şeyler değil.
Günde 8 sent, olur mu?
Her birinize 2 dolar öderim. Gel!
Bundan böyle, Ma Zhong Zhen en iyi dostum.
Qi Zhong Tian'a hoş geldin diyelim.
Çok güzel.
Bundan sonra...
...bu kadının sigarasını yakmaya kimsenin izni yok.
Ben hariç.
Müzik.
Acıyor mu?
Şangay’a geldiğimde her gün dövüşmek zorundaydım ve acı içindeydim.
Çok fazla yara olduğu için hangisinin acıdığını bilmiyorum.
Peki, sen ne yaptın?
Şu an sahip olduğum her şeyi dövüşmeye borçluyum.
Yani?
Şangay'ın kralı olmana rağmen...
...yalnızsın da.
Bundan sonra, "yalnız" kelimesini yalnız bir adamla kullanmaya iznin yok.
Ben tatlı dilden anlamam.
İltifatlı cümleler kullanma.
Hile kullanma.
Beni neden seviyorsun?
Kendini beğenmiş halini seviyorum.
Long Qi, Ma Zhong Zhen, Kara ile AK’ın dostluğu.
- Şu kadın iyi bir dansçı! - Evet, çok güzel.
Ama yüzü seninki gibi.
Buraya neden geldiniz?
- Hepimiz kovulduk. - Evet.
Hala bir şey yemediniz mi?
Hocam, şunlara birer kase soya keki ver.
Hadi oynayalım.
Ma Zhong Zhen.
Al, acıktığında yersin.
- Nedir bu? - Sosisli.
Cıvık cıvık.
Bir halttan çakmıyorsun.
Ye, çok lezzetli. Sana bir hikaye anlatayım.
1904 yılında, Saint Louis, Amerika’da bir alman göçmen varmış.
Sosis satıyormuş ama...
Beni dinliyor musun?
Bunu yiyor musun?
Ama hep sıcak hem de tuzluymuş.
Müşteriler beğenmemiş.
Bu yüzden... Lezzetli mi?
Harika!
Ma Zhong Zhen, Şangay’a neden geldin?
Fakir olduğuma.
İnsanlar Şangay’da bir çok fırsatın olduğunu söyledi.
Ben de bu fırsatlar için buraya geldim.
Ma Zhong Zhen, bu kafayla gitmemelisin.
Delik gibi bir yerde yaşıyorsun, buna nasıl dayanabiliyorsun?
İnsanlar kungfuya karşı.
Eğer onlara katılmazsan, onlar için bir sıkıntı olursun, bunu biliyor musun?
Benimle işbirliği yap.
Balta çetesindeki 3 babalığı da yenmek istiyorum.
Japonların canını okuyalım.
Bazı insanların dövülmesi gerekir.
Olmaz, olmaz.
Yer altı dünyasına girmeyeceğim. Beni düşünmene gerek yok.
Ölene kadar öz kardeşiz.
Neden bir gem halka takıyorsun?
Bu yumruğumla bir ineği öldürebilirim.
Bu yüzden annem bu halkayı bana verdi.
İnek öldürmek sana bir şey kazandırmaz.
Kaç insan öldürdüm biliyor musun
Gördüğüm her babalığı hemen öldürdüm.
Cheng Pou kaç yaşındaydı biliyor musun?
Babamdan bile yaşlıydı.
İnsan öldürdün de, hiç inek öldürdün mü?
Elbette!
Her gün biftek yiyorum. Onları kendim öldürdüm. Kaplanım da tabii.
Saat kaç? Neden bu kadar geciktin?
Ben miyim bu?
Hergele!
# Belki de üzüntünü paylaşacak kadar...#
#...yok ben de cevher. #
# Eğer üzüntün sonsuza dek...#
#...kalbimde kalmayacak demezsem... #
# Beni ıstırabımla yalnız bırak. #
# Güzelliğinle öylece çek git buradan. #
# Beni aklına getiriyor musun? #
# Beni...? #
Seninle gölde görüşmek istiyorum.
Eve çok geç kalma.
Neye bakıyorsun?
Bu çok lezzetli.
Lezzetli mi?
Evet ama nedir bu?
- Sosisli. - Ne? çok cıvık ve sert!
Dinle bak...
1904 yılında, Almanya’dan, Amerika’ya giden bir göçmen varmış...
- Anladık, kim anlattı bunları sana? - Long Qi.
Long Qi mi? Bütün gün dövüşüyor.
Dövüşmüyor, pratik yapıyor.
O güvenilir biri.
Ne? Pratik de ne?
İkiniz de sadece yumruklarınızı kullanmak istiyorsunuz.
Bazı insanların dövülmesi gerekir.
Ne diyorsun sen?
Daha fazla dövüşmek yok, tamam mı?
- Babam sürekli dövüşen insanları istemiyor. - Tamam.
Bana bir öpücük verir misin?
Hergele!
Aklında ne var?
Japonların ticari ortaklık kutlamasına katılacağıma, Bay Hashimoto'ya söz verdim.
Onlardan korkuyor musun?
Ben sıradan bir şarkıcıyım. Hiçbir etkim yok.
Sesim hayatımdan daha kıymetli.
Hayatımı sürdürebilmem için bir kaç şarkı söyleyebilmem benim için bir nimet.
Benimleyken, hiçbirinden korkmana gerek yok.
Neden evinde bir kaplan besliyorsun?
Çünkü ben de vahşi bir hayvanım.
Eskiden vahşi bir hayvandın.
Çünkü vahşi bir hayvanın doğası tehlikeyi sezebilir.
Ama Ma Zhong Zhen ile tanışınca, gitgide insanlaşmaya başladın.
Neden artık seninle kalmanın güvenli olmadığını hissediyorum?
Sonsuza dek senin kadının olmak istiyorum.
Ama sürekli Şangay'ın kralı olamazsın.
Ya Şangay’dan birlikte ayrılabilirsek?
Ben Japonya ticari ortaklığın başkanıyım.
Hashimoto Koichi, benim için bir zevk.
Ticari ortaklığın başkanı. Siz bir ajan mısınız?
Buraya iş için mi, savaş için mi geldiniz?
Çin kültürünü çok beğendik.
Tabii, umarım iş için de birlikte çalışabiliriz.
Çalışamadın diyelim, soyarsın, değil mi?
Eğer çalmaktan bahsetmek istiyorsanız, Bay Long Qi...
...bizim Dong Yang çay paketlerimiz çalındı.
Eğer şu paketler gerçekten çaysa, bunu bize hediye etmeniz olağan.
Afyon, çok para.
Neden yaktınız?
Ben de nedenini bilmiyorum.
Çok harika bir duygu.
Tıpkı Japonların, Çinlileri Dong Bei'de katlettiği gibi.
Kardeş Long Qi, bu savaş.
Her savaşta ölüm var.
Bu savaş değil, işgal.
Kardeş Long Qi, size çok değer veriyoruz. Umarım, birlikte çalışabiliriz.
Dürüstçe ve dostça.
Japonlarla işbirliği derken...
...kastedilen anlaşılıyor.
Bana değer veriyorlar. işbirliği yapmak istiyorlar.
Şunu şöyle çevirebilir miyim?...
Büyük bir etkim var.
Bana biraz imtiyaz ver, ben de uşağın haline geleyim.
Çin'i "Dong A yi yuan" ile karıştırmayın.
Lütfen gidin!
Kardeş Long Qi, bana bunları söylemiş olsan da...
...yalnızca bir seçim hakkın var.
Bu arada...
Sheng Xiang Jun ticari ortaklık kutlamanızda şarkı söylemeyecek.
Çünkü o gün, Qi Shang Tian'ın 100. gün kutlaması. Çok üzgünüz.
Long Qi, Şangay'ın kralı olduğunu sanıyor.
Neredeyse kralı olacak.
Öyleyse, Şangay'ın kralı kim?
Buradakiler dost.
Öyleyse düşmanımız da ortak.
İşbirliği yapmalıyız.
Neyin işbirliğini?
Long Qi'yi yok etmenin.
Ma Zhong Zhen'i bulun. İşimize yarayacaktır.
Onu çok daha önce Bing'le Yi Bei'de buldum.
Bugünün geleceğini biliyordum. Benimle arabaya bin.
Kardeş Bing, hayatından memnun musun?
Daha iyi olabilir.
Yani şu an iyi değil.
Kariyerini onarmak istiyorsun demek?
Onu kastetmedim.
Ma Zhong Zhen, Yi Bei'de mallarımızı çaldı.
Long Qi'yle işbirliği bile yapıyor. Her şey ortada.
Ben kung fu'yu sadece iş yapmak için kullanırım.
Sizinle anlaşmak için değil.
Kardeş Bing.
Ma Zhong Zhen gibi bir astın var.
Bu mükemmel bir şey.
Dahası, Long Qi'yle iyi bir dostluğu var.
Long Qi'yle dostluğu falan yok,
Sadece onun için bir çalışan.
Kardeş Bing, Long Qi'yi yenmek için bize yardım etmesini istiyoruz.
Gerisi biz ve Ma'nın işi.
Bir Çin atasözü derki: "Yaşadığı devri bilenler, gerçek kahramanlardır."
Şangay’daki Japonların etkisi çok fazla.
Onlarla işbirliği yapmak bize birçok yarar sağlıyor.
Ne düşünüyorsun, Ma Zhong Zhen?
Vatanımızı işgal etmeleri için Japonlarla işbirliği yapıyorsunuz.
Kişisel menfaatleriniz uğruna vatanınıza ihanet ediyorsunuz.
Size yardım edersem, ben bir uşağım...
Sizinle işbirliği yaparsam da uşağım.
Ben böyle bir insan değilim.
Böyle demene rağmen, bir sürü insanın katılacağını biliyor musun?
İnsanları ailelerinin yaşamlarıyla tehdit ederek.
Ama ben yalnızım.
Sizden korkmuyorum.
Demek bu sadece senin sorunun?
Onun sorunu benim de sorunumdur.
Üstat Bing, sana çok fazla değer verdik.
Hala abimiz olduğunu sanma.
Karın öldükten sonra, hiç ortalıkta gözükmedin.
Artık bir forsun kalmadı.
Kendini bu herif için kurban ediyorsun.
Ma Zhong Zhen damadım.
En küçük kızımın da evleneceği kişi.
Bu kez buraya evlenmeye geldi.
Yarın son trenle Şangay’dan ayrılacak.
Sizin suç dünyanızla bir ilişiği olmayacak.
Size saygısızlık ettim.
Kusura bakmayın.
Lütfen bu adamı bağışlayın.
Bu buraya hiç gelmeyecek anlamına geliyor, değil mi?
Garanti ediyorum, böyle bir şeyle asla ilişiği olmayacak.
Üstat Bing, neden onlardan korkmak zorundayız ki?
Artık bu sadece senin meselen değil.
Şangay’dan hemen ayrılmalısın.
Problem ne?
Kardeş Long, lütfen imzalayın.
Çabuk, eşyalarınızı toplayın.
Neler oluyor?
Long Qi.
Yerlerini yok edin.
Baba... Abla...
Baba...
Bay Hashimito sana boşa mı para saydı?
Evet, pişmanım.
Neden?
Bunu asla anlamazsınız.
Long Qi.
Şangay’dan gitmelisin! Daha iyi yaşa.
Long Qi!
Long Qi.!
Diğer hayatımızda, yine kardeş olacağız.
Long Qi.
Long Qi, sana minnettarım.
Sıradan biri olmaktan korkuyorum.
Avrupa ve Japonların kuralları altında yaşamak zorundayız.
Long Qi.
Üstat Bing.
Kavgaya karışma. En çok sevdiğin kişiyle kal.
Ona huzurlu bir hayat ver.
Bir erkeğin yapması gereken budur.
Artık dövüşme.
Artık Long Qi'nin Şangayda varlığından eser kalmadı.
Artık, burası bizim dünyamız.
Hayır, sadece Şangay değil...
...Dong A de Japon toprağı olacak.
Bundan böyle...
...Balta çetesinin etki alanı Japonya ticari ortaklığının kontrolünde olacak.
Senelik Vergi’nin %80'i.
İşlerinizi geliştireceğimizi garanti ederim.
Artık seçim şansınız yok.
Balta çetesinin üyeleri tıpkı bir kum gibi gittikçe artsa da...
...bu kişiyi siz yönlendiremezsiniz.
Gün içinde ben sizin için yönlendiririm.
Bunu sen mi attın?
Ma Zhong Zhen.
Bazı insanların dövülmesi gerekir.
Ma Zhong Zhen, gördüğün gibi.
- Planım... - Çin’den hemen defol!
Yeni dünya.
Ma Zhong Zhen, İyi dinle!
Seni aynı şekilde geri istiyorum.
Artık, tek bağım sensin.
Kaç yıl olduğu mühim değil, seni bekleyeceğim.
Çeviri: OZAN22 (Ozan Gülen) her_aslan@hotmail.com